Sulla traduzione di "Oltre il capitale" di István Mészáros

István Mészáros: Oltre il capitale. Verso una teoria della transizione, Edizioni Punto Rosso 

Risvolto

In "Oltre il capitale", il filosofo marxista, allievo di Lukacs, István Mészáros fornisce un importante contributo al compito di ripensare innovativamente l'alternativa socialista e le condizioni per la sua realizzazione alla luce delle sfide del XXI secolo, dopo il crollo del socialismo reale. Mészáros riporta l'originale impianto di Marx ad essere di nuovo uno strumento per la sinistra di oggi, ma non tornando indietro: egli si muove oltre il progetto che Marx ha iniziato e che ha articolato nella sua opera maggiore (Il capitale) per andare oltre Marx, e così per ricostruire strumenti analitici efficaci per andare al di là del potere del capitale stesso nella sua conformazione attuale.

Immerso nelle radici filosofiche e con una concezione del mondo rivoluzionaria (come nel primo marxismo), con una portata ampia e stupefacente nella sua erudizione, "Oltre il capitale" sfida brillantemente il quadro concettuale attuale incapace di andare oltre l'orizzonte capitalistico (se non con qualche slogan) e inizia l'urgente compito di elaborare una nuova teoria socialista della transizione.

Ungherese, nato nel 1930. Allievo e poi assistente di Gyōrgy Lucács. Partecipò attivamente alla rivoluzione del 1956, nella quale lo stesso Lukacs ricoprì l'incarico di Ministro della Cultura nel governo Nagy. Con la repressione, Meszaros ha dovuto lasciare l'Ungheria, rifugiandosi all'estero, dapprima in Italia e in seguito in Inghilterra. Qui insegnerà filosofia e scienze sociali, prima all'Università di York e poi all'Università del Sussex, dove attualmente è professore emerito. Ha collaborato con numerose riviste, in primo luogo con la Monthly Review.

Alcune opere di Meszaros:

"Lukács' concept of dialectics" (parzialmente tradotto nel libro di saggi su Lukács curato da Guido Oldrini, Isedi editore), Merlin Press.

"La teoria dell'alienazione in Marx" – Editori Riuniti.

"Marx filosofo" in "Storia del marxismo", vol. 1, "Il marxismo ai tempi di Marx", Einaudi.

"L'alternativa alla società del capitale. Socialismo o barbarie", Edizioni Punto Rosso.

"Beyond Capital", Merlin Press.

Quel sistema di controllo metabolico-sociale da superare 

Marco Gatto Manifesto 25.8.2017, 0:05 

István Mészáros, classe 1930, è forse il solo allievo diretto di Lukács che non abbia ricusato la lezione del maestro, con l’ovvia ambizione di riformularla e renderla attuale. Oltre il capitale. Verso una teoria della transizione (Edizioni Punto Rosso, pp. 908, euro 40) è un lavoro monumentale, una sorta di compendio sistematico per l’analisi del capitalismo contemporaneo, un’opera, per certi aspetti, straniante, perché legata a una tradizione di analisi e di proposta filosofico-politica distante dall’impressionismo teorico dei nostri tempi. 

Per questo, la scelta coraggiosa dei curatori (Nunzia Augeri e Roberto Mapelli) di presentarla nella sua completezza marmorea dev’essere apprezzata e sottolineata: del resto, se il marxismo ha l’ambizione di porsi come visione alternativa al dominio del capitale, la sua validità, in un momento che sembra decretarne la scomparsa o l’integrazione, passa da una verifica concettuale permanente, che di certo costa tempo e fatica. 

MÉSZÁROS è uno hegelo-marxista, ha acquisito da Lukács la necessità di un pensiero della totalità, e questo concetto ha reso più dinamico attraverso lo studio di Sartre.

Ma, in ragione di un superamento di tali importanti riferimenti, è convinto che l’oggetto ultimo della riflessione debba essere il superamento del capitale e, in particolare, la forma assunta dalle sue crisi strutturali.

L’offensiva socialista si gioca, per Mészáros, sul terreno di una politica radicale che pone il lavoro come premessa della transizione: proprio perché il capitale gioca la sua partita sulla divisione del lavoro (che perdura, sottolinea lo studioso, anche laddove il capitalismo non sussiste, come accaduto in Unione Sovietica) e sul suo controllo, è l’occupazione a costituire il vero attore della trasformazione sociale. 

LA LIBERAZIONE pertiene il lavoro e le modalità con cui quest’ultimo viene strutturato in una società liberata: senza una politica in grado di accordare al lavoro le qualità determinanti che Marx poneva in essere, senza una politica che trovi nel lavoro un esempio differente di socializzazione, non può darsi transizione al socialismo. La lezione dell’ultimo Lukács è qui centrale.

Questa tesi proviene da un’analisi del capitale che, formulata all’inizio degli anni Novanta, mantiene ancora una sua attualità. Posto che il capitale si dia nella modernità come «irresistibile e indiscutibile fattore totalizzante» che produce concretezza e rapporti sociali, il suo limite consiste nella progressiva incontrollabilità del suo dinamismo (che nessuna «mano invisibile» può arginare). In tal senso, «come sistema di controllo metabolico-sociale, il capitale è pressoché irresistibile fintantoché riesce a estrarre e accumulare pluslavoro – in forma direttamente economica oppure politica – nel corso della riproduzione allargata di una data società. 

Quando tuttavia il processo dinamico di espansione e di accumulazione per qualsiasi ragione si esaurisce, le conseguenze sono devastanti».

Ciò vuol dire che il capitale può essere spiegato ricorrendo a una dialettica del concetto di limite: proprio perché l’estrazione vantaggiosa di lavoro non può conoscere argini, «il capitale si muove implacabilmente fra gli ostacoli e i limiti cui è storicamente esposto, adottando le forme di controllo più sorprendenti e sconcertanti. In questa maniera il sistema ridefinisce ed estende costantemente i propri limiti relativi, proseguendo il suo corso mentre le circostanze cambiano». 

LO STUDIO di Mészáros è allora in parte rivolto ai processi di espansione di tali limiti e alle modalità sociali con cui il capitale si garantisce la sopravvivenza. Una buona sezione del libro è dedicata, per questo motivo, alle mediazioni tra capitale e vita sociale, analizzate senza nulla concedere ai modelli della biopolitica.

Qui il modello di Lukács (non certo supinamente adottato) viene attualizzato a partire dal famoso saggio sulla reificazione, nella direzione di una ricerca sui processi di interiorizzazione del capitale.

Non manca pure una critica del concetto di «marxismo occidentale» e del tracollo della prassi, responsabile, in qualche modo, dell’egemonia assunta da una soggettività di marca neoliberale fortemente adattiva al contesto capitalistico.

Così pure è chiaro che l’obiettivo polemico sia la forma subdola di un socialismo realizzato che non rinuncia a una divisione capitalistica del lavoro o che si adegua solo e soltanto a un riduttivo «rovesciamento politico del capitalismo». 

IN UN’INTERVISTA che fa da corollario al volume, Mészáros è anzi più netto: dal momento che le crisi del capitale hanno creato insicurezza e depressione ovunque, non si può aver fiducia di una modernizzazione che pretende rivitalizzare il capitale; la sola alternativa, di cui la classe lavoratrice dovrebbe farsi carico, è «una radicale separazione dalla logica irragionevolmente distruttiva di questo controllo orientato all’accumulazione».

Il che vuol dire non cedere all’utopia di una «mercatizzazione» semplice, ma cercare pazientemente la giusta alternativa (la «ricchezza della produzione» di liberi individui versus la «produzione della ricchezza» su cui il capitale lucra), senza ricorrere alla facile strategia di distruggere concetti – come quello di lavoro – che il capitale medesimo ha contribuito a modificare, convertire e uccidere.