materialismo storico: La traduzione impossibile di Finnegans Wake

domenica 30 gennaio 2011

La traduzione impossibile di Finnegans Wake

"Finnegans Wake"

E' formidabile! Ma chi lo legge?
Esce negli Oscar l'opera più ardua di Joyce: un'impresa insormontabile sviscerarlo e tradurlo, esempio massimo di capolavori tanto citati quanto sconosciuti
MASOLINO D’AMICO, Tuttolibri 29/01/2011

Seconda parte

Nessun commento:

Posta un commento

Adeus pós-modernismo: populismo e hegemonia na crise da democracia moderna

Se a primeira parte é dedicada à política imediata, as partes seguintes são, sobretudo, uma crítica filosófica e política do pós-modernismo. Elas nos fazem ver como o pós-modernismo em última análise tem favorecido o processo de desemancipação que está em curso seja ao nível nacional quanto internacional. (…) é urgente aprofundar a crítica do pós-modernismo – uma crítica que até agora encontrou escassa expressão, mas que se impõe seja de um ponto de vista filosófico seja de um ponto de vista político – e neste sentido estamos diante de um livro absolutamente precioso. Domenico Losurdo, na Introdução

LA COMUNE UMANITA'

Memoria di Hegel, critica del liberalismo e ricostruzione del materialismo storico in Domenico Losurdo. Una critica della storia del movimento liberale che chiama in causa i suoi maggiori teorici ma anche gli sviluppi e le scelte politiche concrete delle società e degli Stati che ad essi si sono ri - chiamati; un grande affresco comparatistico nel quale il confronto secolare tra il liberalismo, la corrente conservatrice e quella rivoluzionaria fa saltare gli steccati della tradizione storiografica e disvela il faticoso processo di costruzione della democrazia moderna; l'abbozzo di una teoria generale del conflitto che emerge dalla comprensione dialettica del rapporto tra istanze universalistiche e particolarismo; un'applicazione del metodo storico-materialistico che costituisce al tempo stesso un suo radicale rinnovamento, a partire dalla riconquista dell'equilibrio marxiano tra riconoscimento e critica della modernità: a un anno dall'improvvisa scomparsa, la prima ricostruzione complessiva del pensiero di Domenico Losurdo, uno dei maggiori autori contem - poranei di orientamento marxista e tra i filosofi italiani più tradotti e conosciuti nel mondo.

Stefano G. Azzarà: Heidegger ‘innocente’: un esorcismo della sinistra postmoderna. MicroMega 2/2015

S.G. Azzarà, Democrazia cercasi, Imprimatur Editore, pp. 363, euro 16: in libreria e in e-book

www.democraziacercasi.blogspot.it Possiamo ancora parlare di democrazia in Italia? Mutamenti imponenti hanno svuotato gli strumenti della partecipazione popolare, favorendo una forma neobonapartistica e ipermediatica di potere carismatico e spingendo molti cittadini nel limbo dell’astensionismo o nell’imbuto di una protesta rabbiosa e inefficace. Al tempo stesso, in nome dell’emergenza economica permanente e della governabilità, gli spazi di riflessione pubblica e confronto sono stati sacrificati al primato di un decisionismo improvvisato. Dietro questi cambiamenti c’è però un più corposo processo materiale che dalla fine degli anni Settanta ha minato le fondamenta stesse della democrazia: il riequilibrio dei rapporti di forza tra le classi sociali, che nel dopoguerra aveva consentito la costruzione del Welfare, ha lasciato il campo ad una riscossa dei ceti proprietari che nel nostro paese come in tutto l’Occidente ha portato ad una redistribuzione verso l’alto della ricchezza nazionale, alla frantumazione e precarizzione del lavoro, allo smantellamento dei diritti economici e sociali dei più deboli. Intanto, nell’alveo del neoliberalismo trionfante, si diffondeva un clima culturale dai tratti marcatamente individualistici e competitivi. Mentre dalle arti figurative alla filosofia, dalla storia alle scienze umane, il postmodernismo dilagava, delegittimando i fondamenti e i valori della modernità – la ragione, l’eguaglianza, la trasformazione del reale… - e rendendo impraticabile ogni progetto di emancipazione consapevole, collettiva e organizzata. É stata la sinistra, e non Berlusconi, il principale agente responsabile di questa devastazione. Schiantata dalla caduta del Muro di Berlino assieme alle classi popolari, non è riuscita a rinnovarsi salvaguardando i propri ideali e si è fatta sempre più simile alla destra, assorbendone programmi e stile di governo fino a sostituirsi oggi integralmente ad essa. Per ricostruire una sinistra autentica, per riconquistare la democrazia e ripristinare le condizioni di una vasta mediazione sociale, dovremo smettere di limitare il nostro orizzonte concettuale alla mera riduzione del danno e riscoprire il conflitto. Nata per formalizzare la lotta di classe, infatti, senza questa lotta la democrazia muore.

Emiliano Alessandroni: Ideologia e strutture letterarie, Aracne Editrice

Che cos'è esattamente il bello? È possibile procedere ad una sua decodificazione? Che significato racchiude il termine ideologia? E quale rapporto intrattiene con la letteratura, ovvero con le sue strutture? Come giudicare il valore di un'opera? A questi come ad altri quesiti questo libro intende fornire una risposta, contrastando, con la forza del ragionamento e il supporto dell'analisi testuale, quegli assunti diffusi (“il bello è soltanto soggettivo!”) e quelle opinioni consolidate (“tutto è ideologia!” o “le ideologie sono morte!”) che finiscono per disorientare chiunque si trovi, per via diretta o indiretta, a confrontarsi con tali problematiche. Un saggio di ampio respiro tra filosofia, storia, critica letteraria e teoria della letteratura.

Stefano G. Azzarà: L'humanité commune, éditions Delga, Paris

Une critique anticonformiste de l’histoire du mouvement libéral qui remet en cause ses théoriciens principaux ainsi que les développements et les choix politiques concrets des sociétés et des États qui s’en réclament ; une grande fresque comparative, où la mise en confrontation entre le libéralisme, le courant conservateur et le courant révolutionnaire au cours des siècles, fait sauter les barrières de la tradition historiographique et dévoile le difficile processus de construction de la démocratie moderne ; l’essai d’une théorie générale du conflit qui part de la compréhension philosophique, dialectique, du rapport entre instances universelles et particularisme ; mais aussi, une application radicalement renouvelée de la méthode matérialiste historique à travers la revendication de l’équilibre entre reconnaissance et critique de la modernité. Ce sont là les idées directrices du parcours de recherche de Domenico Losurdo, l’un des principaux auteurs italiens contemporains d’orientation marxiste, déjà connu en France à travers des ouvrages comme Heidegger et l’idéologie de la guerre (PUF 1998), Démocratie ou bonapartisme (Le Temps des Cerises 2003), Antonio Gramsci, du libéralisme au « communisme critique » (Syllepse 2006) et Fuir l’histoire ? (Delga – Le Temps des Cerises 2007).

domenica 30 gennaio 2011

La traduzione impossibile di Finnegans Wake

Nessun commento:

Bertolt Brecht, An die Nachgeborenen (1939)

La presentazione della nuova edizione nei Millenni Einaudi del I libro del Capitale a UniUrb

Filosofia e arte come azione politica in Heidegger. Palermo, 13 novembre 2024

L'eredità di Lenin, intervento al convegno della Fondazione Basso, 23 novembre 2024

La fine della democrazia moderna. Intervento al workshop della Fondazione Feltrinelli, 19/10/23

Adeus pós-modernismo: populismo e hegemonia na crise da democracia moderna

Stefano G. Azzarà: Il virus dell'Occidente, Mimesis 2020

Il revival del pensiero magico nel dibattito odierno: tra No Vax e Censis. Cagliari, 9 12 2021

La fine della "fine della storia": Festival Iconografie XXI, Milano, 25 settembre 2021

Una presentazione de "Il virus dell'Occidente" per Dialettica e Filosofia. Conduce E.M. Fabrizio

PREMIO LOSURDO 2021

Premio internazionale "Domenico Losurdo"

Gruppo di ricerca internazionale "Domenico Losurdo". A cura di S.G. Azzarà, P. Ercolani e E. Susca

LA COMUNE UMANITA'

Heidegger, la guerra “metafisica” della Germania contro il bolscevismo e alcune poesie di Hölderlin

Gianni Vattimo e l'oltreuomo nietzscheano dalla rivoluzione del Sessantotto al riflusso neoliberale

Domenico Losurdo tra filosofia, storia e politica

Comunisti, fascisti e questione nazionale. Germania 1923: fronte rossobruno o guerra d'egemonia?

Esistono ancora destra e sinistra? Preve e Losurdo, Torino 9/3/2019

E' on line il quinto numero di "Materialismo Storico" (2/2017)

S. G. Azzarà, A. Monchietto - Comunisti, fascisti e questione nazionale - parte 2, Torino 8/3/2019

S. G. Azzarà, A. Monchietto - Comunisti, fascisti e questione nazionale - parte 2, Torino 8/3/2019

Esistono ancora destra e sinistra? Il confronto tra Domenico Losurdo e Costanzo Preve

Nonostante Laclau. Populismo ed egemonia nella crisi della democrazia moderna

A. Moeller van den Bruck: Tramonto dell'Occidente? Spengler contro Spengler

Stefano G. Azzarà: "L'Occidente scivola a destra"

Una presentazione di Democrazia Cercasi a Milano, 20 maggio 2016

Crisi della democrazia moderna, conflitto politico-sociale e ricomposizione

Restaurazione e rivoluzione passiva postmoderna nel ciclo neoliberale

Stefano G. Azzarà: Heidegger ‘innocente’: un esorcismo della sinistra postmoderna. MicroMega 2/2015

Democrazia Cercasi: una critica del postmodernismo. Società di studi politici, Napoli, 24 2 2015

Sul Foglio una recensione del libro su Moeller-Nietzsche

Friedrich Nietzsche dal radicalismo aristocratico alla Rivoluzione conservatrice, Castelvecchi

S.G. Azzarà: "La sinistra postmoderna, il neoliberismo e la fine della democrazia"

S.G. Azzarà: Friedrich Nietzsche dal radicalismo aristocratico alla Rivoluzione conservatrice

Heidegger il cambiavalute dell'essere

S.G. Azzarà, Democrazia cercasi, Imprimatur Editore, pp. 363, euro 16: in libreria e in e-book

Emiliano Alessandroni: Ideologia e strutture letterarie, Aracne Editrice

Stefano G. Azzarà: Ermeneutica, "Nuovo Realismo" e trasformazione della realtà

Due giornate di seminario su Ernesto Laclau a Urbino. 21 novembre

Stefano G. Azzarà: L'humanité commune, éditions Delga, Paris

Seconda edizione 2013

In libreria

Dialettica, storia e conflitto. Il proprio tempo appreso nel pensiero

Stefano G. Azzarà: Settling Accounts with Liberalism

L'intervento di Stefano G. Azzarà al convegno di Urbino sul comunismo

Socialismo nazionale,integrazione delle masse e guerra nella Rivoluzione conservatrice

Cerca nel blog

Archivio blog

Difendi il tuo salario dall'inflazione