Günter Grass: Ma perché ho taciuto finora?

Ma perché ho taciuto finora?

Perché credevo che la mia provenienza,

segnata da una macchia che mai si potrà annullare,

vietasse di imputare quale esplicita verità questo fatto

alla terra d'Israele, cui sono

e voglio restare legato.

Perché dico solo adesso, 

invecchiato e con l'ultimo inchiostro: 

la potenza nucleare d'Israele minaccia

la pace mondiale, di per sé così fragile?

Perché deve essere detto

ciò che domani potrebbe essere ormai troppo tardi; 

anche perché noi - in quanto tedeschi già abbastanza gravati da colpe -

diventeremmo latori di un delitto 

che si può prevedere, e perciò la nostra correità

da nessuna delle solite scuse

potrebbe essere assolta.

(traduzione di Alessandra Iadicicco )

"TACENDO SI RISCHIA UNA GUERRA MONDIALE"

 Int. a GUNTER GRASS di  JAN PETER GEHRCKENS, LA REPUBBLICA del 6/4/2012 a pag. 23

"GRASS SBAGLIA, I SUOI CRITICI PURE"

 Int. a MASSIMO CACCIARI di  GUIDO MOLTEDO, EUROPA del 6/4/2012  a pag. 9

 GRASS, L'INDIGNAZIONE A SENSO UNICO

BATTISTA PIERLUIGI, CORRIERE DELLA SERA del 5/4/2012 a pag. 38

Lo scrittore in una poesia contesta i piani d’attacco contro l’Iran e «l’ipocrisia dell’Occidente»

Bufera Durissime reazioni: «Antisemitismo», «Un aggressivo pamphlet da agit-prop»

«Lo Stato di Israele minaccia la pace» Tutti contro Grass

Ancora una volta il premio Nobel scatena il putiferio. Questa volta puntando il dito contro il potenziale «first strike» nucleare contro Teheran. Ed è lui stesso ad anticipare per lui l’accusa di antisemitismo.

di Paolo Soldini l’Unità 5.4.12

 ISRAELE: "LE ACCUSE DI GRASS SONO ANTISEMITE"

TARQUINI ANDREA, LA REPUBBLICA del 5/4/2012 a pag. 18

Se la storia viene capovolta in un brusìo di responsabilità

di Adriano Prosperi Repubblica 4.4.12

ESPLODE L'IRA DI ELIE WIESEL "UN PREMIO NOBEL COME LUI NON PUO' IGNORARE LA STORIA" 

 Int. a WIESEL ELIE di A.T., LA REPUBBLICA del 5/4/2012  a pag. 18

Guenter Grass

di Giuseppe Scuto  l’Unità 8.4.12  da Segnalazioni

Fa veramente dispiacere ascoltare il coro di insulti a un vecchio, bravo, onesto scrittore che non si è mai risparmiato. Che dice in fondo, quello che tutti sappiamo: il mondo ha paura perché sa che lo Stato di Israele, che possiede decine e decine di ordigni nucleari, intende attaccare l’Iran che ne starebbe forse producendo uno. Il regime del demente Ahmadinejad scricchiola, ci vuole Israele a dargli una patente di difensore della patria. I palestinesi si distanziano sempre più dal terrorismo, ci vuole Israele che ve li risospinga, straziando, come fa, la striscia di Gaza. La favola di Israele stato moderno democratico, razionale, nasconde la follia religiosa: l’invenzione di un moderno stato confessionale-razziale. Solo gli israeliani possono cambiare questa situazione.