Daniela Fabrizio: Il profeta della discordia Maometto e la polemistica islamo-cristiana medioevale, Aracne Editrice
Il corpus letterario di polemistica cristiana antislamica è imponente ma è inaccessibile al pubblico comune odierno perché scritto in lingue ormai “morte”. Sebbene la tecnologia abbia consentito l’immissione di interi patrimoni letterari nella rete web, l’ostacolo linguistico permane giacché la digitalizzazione non è stata accompagnata da traduzioni in lingue correnti. Le poche, finora eseguite, circolano per monografie in lingue diverse dall’italiano e talora di tipo accademico.
Per la prima volta, una raccolta significativa delle principali fonti medioevali di polemistica antislamica è offerta in italiano. Si tratta di stralci d’autore, selezionati a supporto documentario del saggio introduttivo, un ampio excursus storico che delucida le fasi cronologiche ed i relativi contesti storici entro i quali venne elaborandosi la polemistica antislamica, evidenzia le tematiche che si sono rincorse nella tradizione letteraria antimusulmana dal medioevo ad oggi, ricostruisce le ragioni di alcuni dei fraintendimenti reciproci fra Cristianesimo ed Islam e le dinamiche ideologiche cui quei fraintendimenti hanno dato adito nel corso del tempo. In breve, ripercorre la cosiddetta leggenda di Maometto in Occidente, restituendo al lettore odierno pagine di narrazioni e contronarrazioni letterarie, risalenti ad un passato comune piuttosto dimenticato.
Il volume è perciò un contributo nuovo, originale ed innovativo nella pubblicistica e non solo italiana.
SERGIO ROMANO, CORRIERE DELLA SERA del 13/8/2011 a pag. 46/47
Nessun commento:
Posta un commento